Veteran app developers with notable experience in building and launching apps across the globe have seen firsthand the immense impact that localization can have on user engagement. When apps are properly adapted to resonate with the language, culture, and preferences of each target market, they forge a deeper connection with users and boost that magical ingredient every business seeks—engagement.

In this article, you'll gain insights into the multifaceted benefits of localization and why it should be a cornerstone of any global app launch strategy. This will also provide tips on how to localization the smart way without breaking the bank.

The Case For Localization

Many apps today are launched with English as the default language, then eventually translated into other tongues. But this approach misses the entire point—and power—of localization. It's not just about translation but about understanding local users on a deeper level.

People are more engaged with apps that speak their language—literally and culturally. Localization is about tailoring your app to resonate in a given market. This means using local dialects, integrating cultural references and examples users will recognize, and adjusting the user experience to align with local preferences. For games, this process is even more critical as players value immersive experiences that feel authentic to their language and culture, making game translation services a key aspect of successful localization efforts.

The results make the effort worthwhile. According to a study by Distomo, apps localized for a single market see 128% more downloads than non-localized apps. Apps available in the user's native language have much higher engagement and retention, too. 

But localization benefits run deeper than numbers alone. It's time to explore some of the ways it boosts user engagement:

Fostering Meaningful Connections

Language is more than just words. It's how people communicate, understand the world, and form relationships with brands. 

Apps that speak the user's tongue show you 'get' them on a deeper level. This fosters that critical human connection that drives engagement. It shows users you see them as unique individuals, not just generic targets. 

People engage more with brands that respect their language and make efforts to communicate in culturally appropriate ways. Android or iOS app localization is a vital part of crafting a positive emotional brand experience.

Driving Relevance And Relatability

Localized apps incorporate imagery, examples, content, and designs that resonate in the user's world. This innate relevance keeps users interested. 

For instance, an app localized for Brazilian users may use soccer-related metaphors Brazilians can relate to, as football is integral to the culture. Or it may reference popular Brazilian celebrities or trends. 

These culturally relevant hooks grab attention while enhancing understanding of the app's purpose and value. It just feels more relatable versus content translated verbatim without local adaptation.

Personalized User Experiences

People like products tailored to their needs and preferences. Localization enables apps to deliver personalized experiences aligned with how users in a given market like to engage with technology. 

Certain UI design patterns or features may thrive in some regions versus others. For example, Chinese users may prefer apps with more community-oriented features that connect them with friends and family. Japanese users may skew more towards private, isolated experiences. 

Localization allows adapting the app to align with these ingrained UX preferences in each region for optimized engagement.

Seamless Communication

Users disengage when they struggle to comprehend in-app communications. Localization enables seamless communication through: 

• In-app messaging and notifications in local languages users grasp quickly
• Contextual help content and support materials customized to local user needs
• Ratings and reviews by other users in the same locale

This facilitates effective interaction between apps and users, driving engagement.

Expanding Your Audience

By supporting the native languages of major global markets, localization allows apps to be discoverable and usable to entirely new demographics. 

Apps only offered in English miss out on huge potential user bases. Spanish has 534 million native speakers globally, while Chinese has 1.28 billion. Localization lets developers tap into large, highly engaged audiences they'd otherwise miss. 

After localizing one of my apps into Spanish and Portuguese, I was stunned to see downloads in Spanish-speaking countries suddenly surpass English versions. The localized content allowed me to penetrate an expansive new market effectively. 

‍

Building Trust And Credibility

Positive local reviews and ratings boost an app's credibility within a given market. Users want to know if an app successfully serves people with similar needs and backgrounds to them. 

Localization enables generating reviews, ratings, and benchmarks that assure users in a specific region your app is credible, trusted, and endorsed by their peers.

‍

Key Localization Best Practices 

The above discussion now gives you a sense of why localization is an invaluable engagement strategy. But to do it right takes work. Here are some best practices I've learned over the years: 

1. Prioritize Markets Strategically: Start with languages that expand your reach the most. For most apps, Spanish, Chinese, and Arabic are smart starters. 
2. Research Regional Differences: Don't assume what engages users in one market will translate globally. Research cultural nuances, trends, and UX preferences in each major market. 
3. Hire Native Translators: Fluency in the target language and culture is a must. Translators should be local native speakers, if possible.
4. Adapt, Don't Just Translate: Don't just swap out words mechanically. Adapt content and assets to fit the local context. 
5. Test Locally: Get feedback from native users in each market to ensure localization resonates. Be ready to tweak elements that miss the mark. 
6. Update And Iterate: View localization as an ongoing process, not a one-off effort. Continuously update and refine it based on new learning. 
7. Think Long-Term: Localization takes time to pay dividends. View it as a long-term engagement investment, not a quick win. 
8. Automate Where Possible: Use localization software tools to reduce certain manual efforts and streamline workflows. 
9. Allocate Budget Upfront: Localization costs should be factored into initial dev budgets. Trying to tack it on later leads to cutting corners 
10. Measure Results: Track engagement metrics in localized versions vs. baseline English app. This will prove ROI and inform future localization efforts. 

‍

The Takeaway

Localization done right is powerful yet nuanced work. But I've seen the dramatic engagement gains over and over when apps get it right. These tips will set you on the localization path as you look to boost engagement across borders. Let language lead the way.

‍